2017年5月の記事を読む
2017年4月の記事を読む
2017年3月の記事を読む
2017年2月の記事を読む
2017年1月の記事を読む
2016年12月の記事を読む
2016年11月の記事を読む
2016年10月の記事を読む
2016年9月の記事を読む
2016年8月の記事を読む
2016年7月の記事を読む
2016年6月の記事を読む
2016年5月の記事を読む
2016年4月の記事を読む
2016年3月の記事を読む
2016年2月の記事を読む
2016年1月の記事を読む
2015年12月の記事を読む
2015年11月の記事を読む
2015年10月の記事を読む
2015年9月の記事を読む
2015年8月の記事を読む
2015年7月の記事を読む
2015年6月の記事を読む
2015年5月の記事を読む
2015年4月の記事を読む
2015年3月の記事を読む
2015年2月の記事を読む
2015年1月の記事を読む
2014年12月の記事を読む
2014年11月の記事を読む
2014年10月の記事を読む
2014年9月の記事を読む
2014年8月の記事を読む
2014年7月の記事を読む
2014年6月の記事を読む
2014年5月の記事を読む
2014年4月の記事を読む
2014年3月の記事を読む
2014年2月の記事を読む
2014年1月の記事を読む
2013年12月の記事を読む
2013年11月の記事を読む
2013年10月の記事を読む
2013年9月の記事を読む
2013年8月の記事を読む
2013年7月の記事を読む
2013年6月の記事を読む
2013年5月の記事を読む
2013年4月の記事を読む
2013年3月の記事を読む
2013年2月の記事を読む
2013年1月の記事を読む
2012年12月の記事を読む
2012年11月の記事を読む
2012年10月の記事を読む
2012年9月の記事を読む
2012年8月の記事を読む
2012年7月の記事を読む
2012年6月の記事を読む
2012年5月の記事を読む
2012年4月の記事を読む
2012年3月の記事を読む
2012年2月の記事を読む
2012年1月の記事を読む
2011年12月の記事を読む
2011年11月の記事を読む
2011年10月の記事を読む
2011年9月の記事を読む
2011年8月の記事を読む
2011年7月の記事を読む
2011年6月の記事を読む
2011年5月の記事を読む
2011年4月の記事を読む
2011年3月の記事を読む
2011年2月の記事を読む
2011年1月の記事を読む
2010年12月の記事を読む

和製英語のおもしろさ

　ポッドキャストで英語を勉強している。スピークアップラジオという米国人とカナダ人の掛け合いが面白く、毎日、電車で聴いている▼英語圏にはこれまで２０回前後渡航し、延べ滞在日数は１年近くを数える。ＮＹやケンタッキーの地方都市でアパート住まいをした経験もあり、米国に関しては知識を持っていたつもりだが、ええー！っというような話をポッドキャストのネイティブから聞かされる▼１つはお酒。ＴＶなどの宣伝で実際に飲んでいる場面を映しては駄目ということは知っていたが、外でお酒を飲むのは違法とは知らなかった。日本では花見など外での飲酒は普通だが、ピクニックを生活習慣のレベルまで入れている北米では水やソフトドリンクを飲む以外にないという▼人気テーマの１つが和製英語。なかでも自動車の部品に和製英語が多いのには驚かされる。ハンドル（英語ではステアリングホイール）、クラクション（ホーン）は知っているが、サイドブレーキ（ハンドブレーキなど）やフロントガラス（ウインドシールド）は和製英語だ▼英国で通じるが米国では通じないのがボンネット。アクセルも北米ではガスペダルと言う。今やなくてはならないカーナビ。「ナビを入れてください」では通じない。ＧＰＳを使うという表現をする。知らないことを知る作業は楽しい。